APC MGE Galaxy 300 Guía de usuario

User’s GuideAP9635NetworkManagement Card

Network Management Card User’s Guide1IntroductionProduct DescriptionFeaturesThe American Power Conversion Network Management Card (AP9635) is a Web-ba

Network Management Card User’s Guide91Appendix A: List of Supported Commands?aboutalarmcount [-p [all | warning | critical]]boot [-b <dhcp | bootp

92Network Management Card User’s Guidetcpip[-S [enable | disable]][-i <IP address>][-s <subnet mask>][-g <gateway>][-d <domain na

Network Management Card User’s Guide93web[-S <disable | http | https>][-ph <http port #>][-ps <https port #>]xferINIxferStatus

94Network Management Card User’s GuideTwo-Year Factory WarrantyThis warranty applies only to the products you purchase for your use in accordance with

Network Management Card User’s Guide95NO SALESMAN, EMPLOYEE OR AGENT OF APC IS AUTHORIZED TO ADD TO OR VARY THE TERMS OF THIS WARRANTY. WARRANTY TERMS

5/2011990-3197B-001APC Worldwide Customer SupportCustomer support for this or any other APC product is available at no charge in any of the following

2Network Management Card User’s GuideInitial setupYou must define three TCP/IP settings for the Network Management Card before it can operate on the n

Network Management Card User’s Guide3Access priority for logging onOnly one user at a time can log on to the Management Card. The priority for access,

4Network Management Card User’s GuideHow to Recover from a Lost PasswordYou can use a local computer that connects to the Management Card through the

Network Management Card User’s Guide5Front PanelFeaturesItem Description1USB ports Reserved for future use.2Universal I/O sensor port Connects externa

6Network Management Card User’s GuideStatus LEDThis LED indicates the status of the Management Card.Link-RX/TX (10/100) LEDThis LED indicates the netw

Network Management Card User’s Guide7Watchdog FeaturesOverviewTo detect internal problems and recover from unanticipated inputs, the Management Card u

8Network Management Card User’s GuideCommand Line InterfaceHow To Log OnOverviewYou can use either a local (serial) connection, or a remote (Telnet or

Network Management Card User’s Guide9Local access to the command line interface. For local access, use a computer that connects to the Management Card

10Network Management Card User’s GuideUp Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes• Two fields report when you logged in, by date and time.Date : 03/30/2009Ti

This manual is available in English on the enclosed CD.Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.Este manual está disponibl

Network Management Card User’s Guide11Using the Command Line InterfaceOverviewThe command line interface provides options to configure the network set

12Network Management Card User’s GuideSyntax examplesA command that supports multiple options: user [-an <admin name>] [-ap <admin password&g

Network Management Card User’s Guide13Command Descriptions?Access: Administrator, Device UserDescription: View a list of all the CLI commands availabl

14Network Management Card User’s GuidebootAccess: Administrator onlyDescription: Define how the Management Card will obtain its network settings, incl

Network Management Card User’s Guide15consoleAccess: Administrator onlyDescription: Define whether users can access the command line interface using

16Network Management Card User’s GuideExample 2: To define the date as October 30, 2010, using the format configured in the preceding example, type:da

Network Management Card User’s Guide17eventlogAccess: Administrator, Device UserDescription: View the date and time you retrieved the event log, the s

18Network Management Card User’s GuideftpAccess: Administrator onlyDescription: Enable or disable access to the FTP server. Optionally, change the por

Network Management Card User’s Guide19netstatAccess: Administrator, Device UserDescription: View the status of the network and all active IPv4 and IPv

20Network Management Card User’s GuideportSpeedAccess: AdministratorDescription: Example: To configure the TCP/IP port to communicate using 100 Mbps w

ContentsNetwork Management Card User’s GuideiIntroduction ... 1Product Description .

Network Management Card User’s Guide21radiusAccess: Administrator onlyDescription: View the existing RADIUS settings, enable or disable RADIUS authent

22Network Management Card User’s GuideresetToDefAccess: Administrator onlyDescription: Example: To reset all of the configuration changes except the

Network Management Card User’s Guide23tcpipAccess: Administrator onlyDescription: Manually configure these network settings for the Management Card: E

24Network Management Card User’s GuidetlsAccess: Administrator onlyDescription: Manually configure the TLS settings for the Management Card. TLS is an

Network Management Card User’s Guide25uioAccess: Administrator, Device UserDescription: This command is available for an AP9631 and AP9635 Network Ma

26Network Management Card User’s GuideuserAccess: Administrator onlyDescription: Configure the user name and password for each account type, and confi

Network Management Card User’s Guide27webAccess: AdministratorDescription: Enable access to the Web interface using HTTP or HTTPS. For additional secu

28Network Management Card User’s GuideWeb InterfaceIntroductionOverviewThe Web interface provides options to manage the Management Card and view the s

Network Management Card User’s Guide29URL address formatsType the DNS name or IP address of the Management Card in the Web browser’s URL address field

30Network Management Card User’s GuideHome PageOverviewOn the Home page of the interface, displayed when you log on, you can view active alarm conditi

Network Management Card User’s GuideiiCommand Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13? . . . . . . . .

Network Management Card User’s Guide31How to Use the Tabs, Menus, and LinksTabsIn addition to the tab for the Home page, the following tabs are displa

32Network Management Card User’s GuideMonitor the UPS and Configure ShutdownsOverview PageThe Overview page is displayed by default when you click the

Network Management Card User’s Guide33• In a list:– Input Voltage: The AC voltage (VAC) being received by each phase of the UPS. – Output Voltage: Th

34Network Management Card User’s GuideThe PowerChute OptionThe PowerChute option, available in the left navigation menu of the UPS tab, enables you to

Network Management Card User’s Guide35PowerChute Network Shutdown configuration parametersNote: By default, the PowerChute clients initiate a graceful

36Network Management Card User’s GuideThe About OptionThis option provides the following information about the UPS:• Model: The model name of the UPS.

UPS Network Management Card 2 User’s Guide37Environmental MonitoringNote: If you install a Dry Contact I/O Accessory, AP9810, at your Network Manageme

38UPS Network Management Card 2 User’s GuideTemperature and Humidity PageBrief statusClick Temp & Humidity on the left navigation menu to display

UPS Network Management Card 2 User’s Guide39Example of falling but wavering temperature: The minimum temperature threshold is 55°F, and the temperatur

40UPS Network Management Card 2 User’s GuideInput Contacts PageBrief statusClick Input Contacts on the left navigation menu to display the name, alarm

Network Management Card User’s GuideiiiHome Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Overview

UPS Network Management Card 2 User’s Guide41Output Relay PageThis option is only available for devices with installed Dry Contact I/O Accessories. Sel

42UPS Network Management Card 2 User’s GuideConfiguring the Control PolicyFor an AP9631 Network Management Card with up to two connected Dry Contact I

Network Management Card User’s Guide43LogsUse the Event and Data LogsEvent logPath: Logs > Events > optionsYou can view, filter, or delete the e

44Network Management Card User’s GuideNote: Events are processed through the filter using OR logic. • Events that you do not select from the Filter By

Network Management Card User’s Guide45To display the data log (Logs > Data > log): • By default, view the data log as a page of the Web interfa

46Network Management Card User’s GuideGraphing large amounts of data may cause performance problems on the computer and Web browser you are using. Red

Network Management Card User’s Guide47To resize the data log (Logs > Data > size): By default, the data log stores 400 events. You can change th

48Network Management Card User’s GuideTo use SCP to retrieve the files. To use SCP to retrieve the event.csv file, use the following command:scp usern

Network Management Card User’s Guide49Syslog serversAdministrators can configure up to four Syslog servers to recieve notifications of events. Managin

50Network Management Card User’s GuideAdministration: SecurityLocal UsersSetting user accessPath: Administration > Security > Local Users > o

Network Management Card User’s GuideivLogs... 43Use the Event and Data Lo

Network Management Card User’s Guide51Select one of the following:• Local Authentication Only: RADIUS is disabled. Local authentication is enabled.• R

52Network Management Card User’s GuideConfiguring the RADIUS ServerSummary of the configuration procedureYou must configure your RADIUS server to work

Network Management Card User’s Guide53Inactivity Timeout Path: Administration > Security > Auto Log OffUse this option to configure the time (3

54Network Management Card User’s GuideAdministration: Network FeaturesTCP/IP and Communication SettingsTCP/IP settings Path: Administration > Netwo

Network Management Card User’s Guide55DHCP response optionsEach valid DHCP response contains options that provide the TCP/IP settings that the Managem

56Network Management Card User’s Guidedownload the .ini file. After the download, the Management Card uses the .ini file as a boot file to reconfigure

Network Management Card User’s Guide57Port Speed Path: Administration > Network > Port SpeedThe Port Speed setting defines the communication spe

58Network Management Card User’s Guide• Select test to send a DNS query that tests the setup of your DNS servers: –As Query Type, select the method t

Network Management Card User’s Guide59WebPath: Administration > Network > Web > optionsOption Descriptionaccess To activate changes to any of

60Network Management Card User’s GuideConsole Path: Administration > Network > Console > optionsNote: To use SSH, you must have an SSH client

Network Management Card User’s GuidevFTP Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Administr

Network Management Card User’s Guide61SNMPAll user names, passwords, and community names for SNMP are transferred over the network as plain text. If y

62Network Management Card User’s GuideSNMPv3Path: Administration > Network > SNMPv3 > optionsFor SNMP GETs, SETs, and trap receivers, SNMPv3

Network Management Card User’s Guide63ModbusPath: Administration > Network > Modbus > serial (or TCP)Enable or disable access to the Modbus s

64Network Management Card User’s GuideFTP Server Path: Administration > Network > FTP ServerThe FTP Server settings enable (by default) or disab

Network Management Card User’s Guide65Administration: NotificationEvent Actions Path: Administration > Notification > Event Actions > options

66Network Management Card User’s GuideConfiguring by event. To define event actions for an individual event:1. Select the Administration tab, Notifica

Network Management Card User’s Guide67Active, Automatic, Direct NotificationE-mail notificationOverview of setup. Use the Simple Mail Transfer Protoco

68Network Management Card User’s GuideE-mail recipients. Path: Administration>Notification>E-mail>recipientsIdentify up to four e-mail recipi

Network Management Card User’s Guide69SNMP trapsTrap Receivers. Path: Administration > Notification > SNMP Traps > trap receiversView trap re

70Network Management Card User’s GuideTo. Select the IP address or host name to which a test SNMP trap will be sent. If no trap receiver is configured

Network Management Card User’s GuideviUse the Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Configure t

Network Management Card User’s Guide71Syslog Settings. Path: Logs > Syslog > settingsSyslog test and format example. Path: Logs > Syslog >

72Network Management Card User’s GuideAdministration: General OptionsIdentification Path: Administration > General > IdentificationDefine the Na

Network Management Card User’s Guide73Daylight saving Path: Administration>General>Date & Time>daylight savingEnable traditional United S

74Network Management Card User’s GuideEvent Log, Temperature Units, and Log-In Page Path: Administration > General > PreferencesColor-code event

Network Management Card User’s Guide75Reset the Management CardPath: Administration > General > Reset/RebootConfigure LinksPath: Administration

76Network Management Card User’s GuideDevice IP Configuration WizardCapabilities, Requirements, and InstallationHow to use the Wizard to configure TCP

Network Management Card User’s Guide77Use the WizardNote: Most software firewalls must be temporarily disabled for the Wizard to discover unconfigured

78Network Management Card User’s GuideConfigure or reconfigure the TCP/IP settings locally1. Contact your network administrator to obtain valid TCP/IP

Network Management Card User’s Guide79How to Export Configuration SettingsRetrieving and Exporting the .ini FileSummary of the procedureAn Administrat

80Network Management Card User’s GuideCustomizing. You must customize the file before you export it.1. Use a text editor to customize the file. – Sect

Network Management Card User’s GuideviiAppendix A: List of Supported Commands ...91Two-Year Factory Warranty . . . . . . . . . . . . . .

Network Management Card User’s Guide81The Upload Event and Error MessagesThe event and its error messagesThe following event occurs when the receiving

82Network Management Card User’s GuideRelated TopicsOn Windows operating systems, instead of transferring .ini files, you can use the Device IP Config

Network Management Card User’s Guide83File TransfersHow to Upgrade FirmwareBenefits of upgrading firmwareWhen you upgrade the firmware on the Network

84Network Management Card User’s GuideNote: In manual upgrades, load the boot monitor module first, then the American Power Conversion operating syste

Network Management Card User’s Guide85To transfer the files:1. Open a command prompt window of a computer on the network. Go to the directory that con

86Network Management Card User’s GuideUse FTP or SCP to upgrade multiple Management Cards. To upgrade multiple Network Management Cards using an FTP c

Network Management Card User’s Guide87Use a USB drive to transfer the filesNote: Before starting the transfer, make sure the USB drive is formatted in

88Network Management Card User’s GuideAdding and Changing Language PacksNote: Language packs are not available for the MGE Galaxy 300 or MGE Galaxy 70

Network Management Card User’s Guide89TroubleshootingManagement Card Access ProblemsFor problems that are not described here, see the troubleshooting

90Network Management Card User’s GuideSNMP IssuesProblem SolutionUnable to perform a GET• Verify the read (GET) community name (SNMPv1) or the user pr